درس عربي سال اول راهنمايي

اخبار راديو سرويس جهاني حيات با عزت قرآن وعترت ايران شناسي ورزش آب وهوا در پرتو رهبري

درس سوم

1– هدف اين درس آشنا شدن دانش آموز با گفتگويي ساده در عربي به وسيله جمله هاي پرسشي و جمله هاي خبري است.

ترجمه درس مورچه در باغ

اين مورچه است. مورچه در باغ است. مورچه سؤال کرد:

اين چيست؟ اين عجيب است! اين حتماً ستون است!

زنبور گفت: نه، اين مرد است.

مورچه پرسيد: اين چيست؟ آيا اين مرواريد است؟

زنبور جواب داد: نه، اين انگور است.

م : اين سقف است؟ بله. اين سقف است!

ز : نه، نه ... اين برگ است.

م : اين چيست؟ آيا اين درخت است؟

ز : نه، اين گل است.

م : و اين چيست؟

ز : اين پروانه است؟

م : اين چيست؟ اين جداً وسيع است؟ آيا اين دريا است؟

ز : نه، نه ... اين آبگير کوچک است.

قانون

1– در زبان عربي براي پرسشي کردن جمله از کلمات مخصوصي استفاده مي شود. مثلاً براي سؤال کردن درباره چيزهاي گوناگون از عبارت: ما هذا ß اين چيست ؟ استفاده مي کنيم.

هر گاه در آخر کلمه مورد سؤال " ة " باشد از ما هذه؟ استفاده مي کنيم در غير اينصورت ماهذا را به کار مي بريم.

ما هذه ؟ هذه شجرة

ما هذا ؟ هذا قلم

2– حروف زبان فارسي و عربي هميشه با کمک حرکت خوانده مي شوند و اين حرکات عبارتند از:

عربي فارسي شکل

ضمه ضمه يا پيش ___ُ___

فتحه فتحه يا زبر __َ__

کسره کسره يا زير ِِِِِِ

مي توان روي حرفي که داراي حرکت نباشد علامت " ه" را قرار داد که نام آن سکون يا جزم است و گاهي حرکت هاي سه گانه فوق، همراه نون ساکن تلفظ مي شوند که در اين صورت نام آنها تنوين است: ًٍ ُ

در ضمن بايد دانست که تغيير يک حرکت معني کلمه را در زبان عربي دگرگون مي کند. مانند:

کَتَبتَ (نوشتي) کَتَبتُ (نوشتم)

إمام (پيشوا) أمام (جلو)

بَر (بيابان) بِر (نيکي) بُر (گندم)

تمرين هاي درس

1– پرسش ماهذا و ماهذه براي کدام يک از جملا ت زير صحيح است؟

الف ) ماهذا ؟ ........... ثوب ب ) ماهذا ؟ ............ شجرة

ج ) ما هذا ؟ ........... حمامة د ) ما هذه ؟ ......... قمرٌ

2– با توجه به تصوير پاسخ مناسب را از ميان پاسخ ها پيدا کنيد و شماره آن را در داخل مربع بنويسيد؟

الف ) هل هذه شجرة؟		1– نعم ، هذه فراشّة. 2– لا، هذه نافذّة. 3– نعم، هذا بابٌ. 4– نعم، هذا رجلٌ. 5 – لا، هذه ورقّة. 6 – نعم، هذا عنبٌ. 7 – لا، هذه نملّة.
ب ) هل هذا عنبٌ ؟
ج) هل هذا رجلٌ ؟
د ) هل هذا بابٌ ؟

۳ – با توجه به تصوير، سؤال صحيح را علامت بزنيد؟

الف )

ب )

ج)

د )

۱ – ماهذا ؟ ۱ – ما هذا ؟ ۱ – ما هذا ؟ ۱ – ما هذا ؟

۲ – ما هذه ؟ ۲ – ما هذه ؟ ۲ – ما هذه ؟ ۲ – ما هذه ؟

کلمات جديد

مَحفظَةٌ ¬ کيف

قَمَر ¬ ماه

وَرَقة ¬ برگ